Sahih al-Bukhari, хадис 6419
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِّينَ سَنَةً ". تَابَعَهُ أَبُو حَازِمٍ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ.
Рассказал мне Абд ас-Салям ибн Мутаххар, рассказал нам Умар ибн Али, от Ма’на ибн Мухаммада аль-Гифари, от Са’ида ибн Аби Са’ида аль-Макбури, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Аллах не примет оправдания от человека, которому Он отсрочил смерть до тех пор, пока тот не достиг шестидесяти лет». Также передали это сообщение Абу Хазим и Ибн Аджалян от аль-Макбури.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто достиг шестидесяти лет, имел достаточно времени, чтобы покаяться.
Это подчёркивает серьёзность откладывания покаяния и послушания после долгой жизни, но не означает, что Аллах не принимает покаяние.
Возраст, к которому человек получил широкую возможность задуматься, покаяться и совершать благие дела.
Классические учёные поясняют, что это высказывание побуждает не медлить с покаянием и благими делами, поскольку долгая жизнь предоставляет для этого больше возможностей. Они не понимают его как запрет каяться после шестидесяти лет: искреннее покаяние принимается, пока человек жив и выполняет его условия.
- Не откладывайте покаяние: вернитесь к Аллаху сегодня и исправьте причинённую кому-либо несправедливость.
- Посвящайте время молитве, благим делам и заботе о других независимо от возраста.
- Регулярно оценивайте своё поведение и выберите одно конкретное улучшение на следующую неделю.
Изображение Пророка ﷺ символизирует надежду и приближение предела жизни и согласуется с призывом осознанно использовать ограниченное время.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Этот хадис призывает бояться Аллаха и вслед за дурными поступками совершать благие дела; это согласуется с наставлением не откладывать покаяние.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.