Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6420

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Абу Сафван Абдуллах ибн Саид, рассказал нам Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Саид ибн аль-Мусаййиб, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Сердце старика остаётся молодым в двух вещах: в любви к мирской жизни и в долгих надеждах“». Аль-Лайс сказал: Рассказали мне Юнус и Ибн Вахб, от Юнуса, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщили мне Саид и Абу Салама.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Любовь к мирскому и долгие надежды могут сохранять сердце молодым.

Объяснение трудных слов
Сердце остаётся молодым

Этот образ показывает, что желания и стремления могут сохраняться даже в преклонном возрасте.

Долгие надежды

Постоянно рассчитывать на долгую жизнь и стремиться к будущим целям, недостаточно задумываясь о смерти и загробной жизни.

Выводы учёных

Классические толкователи, такие как Ибн Хаджар, понимают эти слова как предостережение: старость сама по себе не избавляет от привязанности к богатству и мирским удовольствиям. Хадис не запрещает владеть имуществом или строить планы, но побуждает обуздывать желания и не забывать о загробной жизни.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время, чтобы оценить, не отвлекают ли ваши желания от молитвы, близких и обязанностей.
  2. Стройте планы, но не откладывайте покаяние, благие дела и восстановление отношений на потом.
  3. Развивайте благодарность: сознательно делитесь с другими и не считайте накопление всё большего имущества мерилом счастья.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.