Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6421

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكْبَرُ ابْنُ آدَمَ وَيَكْبَرُ مَعَهُ اثْنَانِ حُبُّ الْمَالِ، وَطُولُ الْعُمُرِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Хишам, рассказал нам Катада от Анаса, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Стареет сын Адама, и вместе с ним стареют две вещи: любовь к богатству и желание долгой жизни». Передал Шу’ба от Катады.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

С возрастом любовь к богатству и желание жить дольше могут усиливаться.

Объяснение трудных слов
любовь к богатству

Сильная привязанность к достатку и стремление накапливать всё больше.

желание долгой жизни

Желание жить дольше, из-за которого человек может ещё сильнее привязаться к мирской жизни.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что старость не обязательно ослабляет все желания: стремление к богатству и долгой жизни может сохраняться. Это предание порицает не богатство или долгую жизнь сами по себе, а привязанность, отвлекающую человека от послушания, щедрости и подготовки к вечной жизни. Оно побуждает к самоанализу и обузданию желаний.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно проверяйте, откладываете ли вы деньги ради ответственных целей или из-за всё большей привязанности к ним.
  2. Сознательно направляйте часть своего имущества на благотворительность и заботу о других.
  3. Готовьтесь к вечной жизни, не откладывая добрые дела на потом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.