Sahih al-Bukhari, хадис 6421
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكْبَرُ ابْنُ آدَمَ وَيَكْبَرُ مَعَهُ اثْنَانِ حُبُّ الْمَالِ، وَطُولُ الْعُمُرِ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ.
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Хишам, рассказал нам Катада от Анаса, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Стареет сын Адама, и вместе с ним стареют две вещи: любовь к богатству и желание долгой жизни». Передал Шу’ба от Катады.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
С возрастом любовь к богатству и желание жить дольше могут усиливаться.
Сильная привязанность к достатку и стремление накапливать всё больше.
Желание жить дольше, из-за которого человек может ещё сильнее привязаться к мирской жизни.
Классические учёные разъясняют, что старость не обязательно ослабляет все желания: стремление к богатству и долгой жизни может сохраняться. Это предание порицает не богатство или долгую жизнь сами по себе, а привязанность, отвлекающую человека от послушания, щедрости и подготовки к вечной жизни. Оно побуждает к самоанализу и обузданию желаний.
- Регулярно проверяйте, откладываете ли вы деньги ради ответственных целей или из-за всё большей привязанности к ним.
- Сознательно направляйте часть своего имущества на благотворительность и заботу о других.
- Готовьтесь к вечной жизни, не откладывая добрые дела на потом.
Это предание также описывает, как любовь к богатству и желание долгой жизни могут сохраняться у человека по мере его старения.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Это предание говорит о сильном человеческом стремлении к богатству и подчёркивает важность внутренней удовлетворённости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.