Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6428

Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Jamraأَبَا جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَمَا أَدْرِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَوْلِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, который сказал:

«Я слышал, как Абу Джамра сказал: „Рассказал мне Захдам ибн Мударриб, который сказал: „Я слышал, как ‘Имран ибн Хусайн — да будет доволен Аллах ими обоими — передавал от Пророка ﷺ, что он сказал: «Лучшие из вас — это моё поколение, затем те, кто последует за ними, затем те, кто последует за этими»». ‘Имран сказал: «Не знаю, повторил ли Пророк ﷺ эти слова дважды или трижды после первого раза». Затем он добавил: «А после них придут люди, которые будут давать свидетельства, хотя их об этом не просят, будут предавать доверие, и им не будут доверять, будут давать клятвы, но не исполнять их, и среди них распространится тучность»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Первые три поколения отличались добродетелью; в последующие времена верность и надежность ослабли.

Объяснение трудных слов
Мое поколение

Сподвижники Пророка ﷺ, которые уверовали в него и встречались с ним.

Вызываться свидетельствовать без просьбы

Предлагать себя в качестве свидетеля, хотя никто не просил дать показания.

Обеты

Торжественные обещания Аллаху; давший такой обет должен его исполнить.

Выводы учёных

Классические ученые обычно понимают под тремя упомянутыми поколениями сподвижников, таби'инов и тех, кто последовал за ними. Их особое достоинство связано с близостью к Пророку ﷺ и их ранней ролью в сохранении и передаче ислама. Предостережение против свидетельства без просьбы, предательства и неисполнения обетов подчеркивает, что вера должна проявляться и в честном поведении. Упоминание ожирения описывает признак, который будет встречаться среди людей; это не означает, что телосложение само по себе определяет характер или веру человека.

Уроки на сегодня
  1. Будь честен, давая показания, и говори только тогда, когда знаешь обстоятельства дела.
  2. Исполняй обещания и обеты, укрепляя доверие в семье и обществе.
  3. Учись у первых поколений, не осуждая мусульман последующих эпох как группу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.