Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6427

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ زَهْرَةُ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Зейда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Абу Саида, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Больше всего я боюсь за вас того, что Аллах изведет для вас из благословений земли"». Его спросили: «А что такое благословения земли?» Он ответил: «Украшения мирской жизни». Тогда один человек спросил: «Разве добро может принести зло?» Пророк ﷺ молчал так долго, что мы подумали, будто ему ниспосылается откровение. Затем он вытер пот со лба и спросил: «Где спрашивающий?» Тот ответил: «Я здесь». Абу Саид добавил: «Мы восхвалили этого человека, когда был дан такой ответ». Пророк ﷺ сказал: «Добро не приносит ничего, кроме добра. Поистине, это богатство — зеленое и сладкое, и всё, что вырастает весной, убивает или почти убивает животное, которое съедает слишком много, за исключением поедающего хадиру: оно ест, пока не наполнятся его бока, затем поворачивается к солнцу, пережевывает жвачку, испражняется и мочится, а потом возвращается и ест снова. Поистине, это богатство сладко: кто берет его по праву и расходует должным образом, для того оно — прекрасный помощник, а кто берет его без права, тот подобен тому, кто ест и никогда не насыщается».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Богатство — это благословение, если приобретать его дозволенным путем и тратить на добро.

Объяснение трудных слов
Блеск мирской жизни

Привлекательные блага и удовольствия, которые могут отвлекать людей от их ответственности перед Аллахом.

Хадира

Зеленый корм, который животное из примера ест в меру, затем пережевывает жвачку и выводит излишки.

Тратить богатство надлежащим образом

Использовать богатство для дозволенных и благих целей, таких как обеспечение жизни, забота о семье и благотворительность.

Выводы учёных

Ученые разъясняют, что имущество само по себе не является плохим: оно может быть большой помощью, если приобретено халяльным путем и используется для надлежащих целей. Сравнение с пасущимся животным подчеркивает самообладание и умение усваивать полученное. Предостережение касается алчности и незаконного приобретения, которые ведут к ненасытности и вреду.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте, получаете ли вы доход дозволенным и честным путем.
  2. Заранее планируйте расходы и выделяйте в бюджете средства на обязательства и благотворительность.
  3. Развивайте довольство тем, что имеете, и не сравнивайте постоянно свое имущество с чужим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.