Sahih al-Bukhari, хадис 6429
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ مِنْ بَعْدِهِمْ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَتُهُمْ أَيْمَانَهُمْ وَأَيْمَانُهُمْ شَهَادَتَهُمْ ".
Рассказал нам Абдан, от Абу Хамзы, от аль-А‘маша, от Ибрахима, от ‘Абиды, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Лучшие люди — это моё поколение, затем те, кто последует за ними, затем те, кто последует за ними. А после них придут люди, чьё свидетельство будет опережать их клятвы, а их клятвы будут опережать их свидетельства».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Первые три поколения считаются лучшими, а последующим поколениям следует проявлять осторожность в вопросах свидетельств.
Группа людей определённой эпохи; здесь имеются в виду сподвижники и два поколения, последовавшие за ними.
Заявление, которое человек представляет в качестве доказательства, например в споре.
Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.
Классические учёные считают первым поколением сподвижников, за которыми следуют табиʿуны и поколение после них. Это высказывание подчёркивает их особое достоинство и ценность их близости к пророческому посланию; оно не означает, что каждый представитель этих поколений был безошибочен во всех делах. Предостережение о свидетельствах и клятвах указывает на более позднее время, когда люди легкомысленно дают показания и клянутся. Учёные объясняют эту формулировку как признак недостаточной осмотрительности и надёжности, а не как разрешение принимать свидетельства или клятвы без проверки.
- С уважением изучайте религиозную практику и пример сподвижников и ранних поколений.
- Свидетельствуйте только о тех фактах, которые вам известны лично, и не утверждайте больше, чем позволяет ваше знание.
- Не используйте клятву, чтобы придать своим словам видимость большей убедительности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.