Sahih al-Bukhari, хадис 643
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ.
Рассказал нам Айяш ибн аль-Валид, сказавший: рассказал нам Абд аль-Аля, сказавший: рассказал нам Хумайд, сказавший: я спросил Сабита аль-Бунани о человеке, который разговаривает после объявления икамата. Он передал мне со слов Анаса ибн Малика, который сказал: был объявлен икамат на молитву, и тут к Пророку ﷺ подошёл человек и задержал его уже после того, как был провозглашён икамат.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После икамы один мужчина ненадолго задержал Пророка ﷺ.
Возглас, возвещающий о скором начале обязательной молитвы.
Мужчина занял Пророка ﷺ и тем самым отсрочил начало молитвы.
Это сообщение показывает, что икама не означает немедленный запрет на любое краткое общение. Учёные рассматривают его вместе с сообщениями, призывающими после икамы выровнять ряды и без промедления начать молитву. Они не выводят отсюда общего разрешения на ненужные разговоры или задержку молитвы; имаму следует начинать молитву, когда община готова.
- После икамы говорите кратко и только по делу, чтобы не задерживать молитву без необходимости.
- Имам может сделать необходимую короткую паузу, а затем начать молитву.
- Приходите вовремя и выравнивайте ряды, как только прозвучит икама.
Это сообщение Анаса также касается происходящего после произнесения икамы и проясняет обстоятельства ожидания перед молитвой.
Sahih al-Bukhari · #644 (Sahih)Этот хадис призывает приходить на молитву и спокойно направляться к общине; он дополняет наставления о начале молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.