Sahih al-Bukhari, хадис 644
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, я едва не приказал собрать хворост, затем велел бы провозгласить призыв к молитве, назначил бы человека руководить людьми в намазе, а сам отправился бы сзади и сжёг бы дома тех мужчин, которые не явились на молитву. Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, если бы кто-нибудь из них знал, что найдёт жирную кость или два хороших рёбрышка, то непременно пришёл бы на ночной намаз (‘иша)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ строго предостерёг от пропуска коллективной молитвы ‘иша.
Обязательная ночная молитва, совершаемая после наступления ночи.
Молитва, которую верующие совершают вместе, когда один человек руководит молитвой.
Кость, на которой осталось мясо; Пророк ﷺ приводит её как пример небольшой мирской награды.
Учёные заключают из этого строгого предостережения, что коллективной молитве придаётся большое значение и что пропускать её без уважительной причины — не пустяк. Угроза сжечь дома была суровым предостережением; Пророк ﷺ не привёл её в исполнение. На основании этого и других преданий правоведы обсуждают обязательность коллективной молитвы для мужчин. Правовые школы расходятся в точной юридической квалификации, но подчёркивают её важность. Упоминание мяса показывает, насколько постыдно приходить ради небольшой мирской выгоды, но пренебрегать поклонением.
- Планируйте свой вечер так, чтобы, если это возможно, присутствовать на молитве ‘иша в мечети.
- Серьёзно относитесь к повторяющимся предостережениям о пренебрежении поклонением и не откладывайте молитву ради мелких мирских выгод.
- Мягко побуждайте родных и друзей молиться вместе, но не воспринимайте угрожающие слова как разрешение самостоятельно наказывать людей.
В этом предании сказано, что молитва в коллективе на двадцать семь степеней превосходит молитву в одиночку, что подчёркивает ценность коллективной молитвы.
Sahih al-Bukhari · #642 (Sahih)Этот хадис также касается посещения коллективной молитвы и разъясняет серьёзность отсутствия на ней.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.