Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 642

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма'мар Абдуллах ибн Амр, который сказал: Рассказал нам Абд аль-Варис, который сказал: Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Сухайб от Анаса, который сказал: Был объявлен икамат на молитву, а Пророк ﷺ тихо беседовал с одним человеком в углу мечети, и он не приступил к молитве до тех пор, пока люди не уснули.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ начал молитву только после того, как закончил разговор.

Объяснение трудных слов
Икама

Призыв, указывающий на то, что обязательная молитва вот-вот начнется.

говорить шепотом

Говорить тихо, чтобы разговор не был слышен всем.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого, что икама не означает, будто имам должен немедленно начинать молитву, если он еще разговаривает с кем-либо. Прихожане могут подождать; в предании говорится, что некоторые задремали сидя. Это не дает общего разрешения откладывать молитву без причины: важно проявлять осмотрительность и считаться с присутствующими.

Уроки на сегодня
  1. Сохраняйте спокойствие, если после икамы молитва ненадолго задерживается, и не беспокойте присутствующих.
  2. Если вы имам, предусмотренную необходимость короткую паузу следует проводить осмотрительно и уважительно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.