Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6442

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ مَالَهُ مَا قَدَّمَ، وَمَالُ وَارِثِهِ مَا أَخَّرَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Умар ибн Хафс, рассказал мне мой отец, рассказал нам аль-А’маш, который сказал:

«Рассказал мне Ибрахим ат-Тайми от аль-Хариса ибн Сувайда, который сказал: „Абдуллах передал, что Пророк ﷺ спросил: ‚Кто из вас любит имущество своего наследника больше, чем своё собственное?‘ Они ответили: ‚О Посланник Аллаха! Нет среди нас никого, кто не любил бы своё имущество больше‘. Он сказал: ‚Поистине, его имущество — это то, что он расходует [на пути Аллаха], а имущество его наследника — это то, что он оставляет после себя‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истинное достояние человека — благие дела, которые он совершает при жизни и отправляет вперёд.

Объяснение трудных слов
Отправить вперёд

Совершать при жизни благие дела, награда за которые принесёт пользу человеку в Последней жизни.

То, что он оставил

Имущество, которое после смерти человека переходит к его наследникам.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что имущество, которое человек законным образом расходует на благие цели, становится для него постоянной пользой, тогда как неистраченное имущество после его смерти переходит другим. Это побуждает к щедрости, не отменяя права собственности и обязанности заботиться о тех, кто находится на содержании человека. Все четыре суннитские правовые школы признают важность добровольной милостыни, а обязательный закят и распределение наследства регулируют отдельно.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно откладывайте часть дохода на милостыню и другие благие цели.
  2. Заботьтесь о своей семье и исполняйте обязанности, но не откладывайте благие дела на потом.
  3. Принимая финансовые решения, спросите себя, какая часть вашего имущества действительно принесёт вам пользу в Последней жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.