Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6441

Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Hakim ibn Hizam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, который сказал:

«Я слышал, как аз-Зухри говорил: "Сообщили мне Урва и Саид ибн аль-Мусаййиб от Хакима ибн Хизама, который сказал: 'Я попросил у Пророка ﷺ, и он дал мне, затем я снова попросил его, и он дал мне, затем я опять попросил его, и он дал мне, а потом сказал: «Это имущество — и, возможно, Суфьян передал это так: „О Хаким!“ — поистине, это имущество подобно зелени сладкой. Тому, кто берет его с чистым сердцем, будет дарована благодать в нем, а тому, кто берет его с алчностью, не будет даровано благодати, и он уподобится тому, кто ест, но не насыщается. И верхняя рука лучше нижней!»'».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Благодать в имуществе умножается благодаря довольству, тогда как алчность никогда не насыщается.

Объяснение трудных слов
с довольным сердцем

Принимать без жадности, с благодарностью и без неправомерных притязаний.

верхняя рука

Рука дающего; здесь она сопоставляется с рукой принимающего.

благословенное

Обладающее благом и пользой, даже если имущества немного.

Выводы учёных

Ученые делают отсюда вывод, что имущество само по себе не является злом: важно то, как человек его приобретает и использует. Довольство и благодарность приносят благодать, а алчность оставляет человека неудовлетворенным. Слова о верхней руке побуждают давать тех, кто способен это делать; они не отменяют права нуждающихся на помощь.

Уроки на сегодня
  1. Получив новый доход, задумайтесь, принимаете ли вы его с благодарностью или из алчности.
  2. Выделяйте в бюджете средства на пожертвования, не пренебрегая обязанностями перед собой и семьёй.
  3. Учитесь довольству, ценя свои блага вместо постоянного стремления к большему.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.