Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6443

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا‏.‏ إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عِنْدَ الْمَوْتِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир, от Абд аль-Азиза ибн Руйфа’, от Зайда ибн Вахба, от Абу Зарра — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Однажды ночью я вышел из дома и увидел Посланника Аллаха ﷺ, идущего в одиночестве, и никого не было с ним. Я подумал, что ему неприятно, если кто-то идёт рядом с ним, поэтому я стал идти в тени лунного света. Он обернулся, увидел меня и спросил: "Кто это?" Я ответил: "Абу Зарр, да сделает меня Аллах выкупом за тебя!" Он сказал: "О Абу Зарр, подойди ко мне!" Я шёл рядом с ним некоторое время, и он сказал: "Обладающие многим на самом деле окажутся обладающими малым в День Воскресения, кроме того, кому Аллах даровал блага, и он расходовал их направо, налево, перед собой и позади себя, совершая посредством них благое." Я прошёл с ним ещё немного, и он сказал мне: "Сядь здесь." Он усадил меня в углублении, окружённом камнями, и сказал: "Сиди здесь, пока я не вернусь к тебе." Он отправился в сторону Харры, пока я не перестал его видеть, и отсутствовал долго. Затем я услышал, как он возвращается и говорит: "Даже если он украл и даже если он совершил прелюбодеяние?" Когда он подошёл, я не смог стерпеть и спросил: "О Пророк Аллаха, да сделает меня Аллах выкупом за тебя! С кем ты разговаривал на краю Харры? Я не слышал, чтобы кто-то отвечал тебе." Он сказал: "Это был Джибриль — мир ему — который явился мне на краю Харры и сказал: 'Обрадуй свою общину тем, что тот, кто умрёт, не придавая Аллаху ничего в сотоварищи, войдёт в Рай.' Я спросил: 'О Джибриль, даже если он украл и даже если он совершил прелюбодеяние?' Он ответил: 'Да.' Я снова спросил: 'Даже если он украл и даже если он совершил прелюбодеяние?' Он ответил: 'Да, даже если он пил вино.' Ан-Надр сказал: Сообщил нам Шу’ба, и рассказали нам Хабиб ибн Аби Сабит, аль-А’маш и Абд аль-Азиз ибн Руйфа’, от Зайда ибн Вахба этот хадис. Абу Абдуллах сказал: Хадис Абу Салиха от Абу ад-Дарды является мурсаль (прерванным) и недостоверным; мы привели его лишь для сведения, а достоверным является хадис Абу Зарра. Абу Абдуллаха спросили о хадисе ’Аты ибн Ясара от Абу ад-Дарды, и он ответил: «Он также мурсаль и недостоверен; достоверным является хадис Абу Зарра». И он сказал: «Вычеркните этот хадис Абу ад-Дарды». Если человек умер, произнеся «Ля иляха илля Аллах» при смерти.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вера в Аллаха требует щедрости и покорности, сопровождаемой покаянием.

Объяснение трудных слов
Богатые — бедные

Тот, кто обладает большим состоянием, но расходует его неправильно, может получить мало награды в День воскресения.

Аль-Харра

Местность возле Медины, известная своими тёмными лавовыми полями.

Не поклоняясь никому наряду с Аллахом

Умереть без ширка — не приписывая Аллаху сотоварищей в поклонении.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что само по себе имущество не заслуживает порицания: важно, законным ли способом человек его приобрёл и исполняет ли с его помощью права Аллаха и людей. Слова о Рае подтверждают, что таухид — основа спасения, но не дают разрешения на воровство, прелюбодеяние или употребление вина. Грехи могут повлечь наказание и обязанность восстановить нарушенные права; окончательная участь мусульманина, умершего с таухидом, находится во власти Аллаха. Поэтому правовые школы подчёркивают и искреннее покаяние, и возвращение имущества, добытого неправедным путём.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно делитесь частью своего имущества с нуждающимися и расходуйте его на полезные дела.
  2. Избегайте грехов и возмещайте нарушенные права; не используйте обещание Рая как оправдание.
  3. Берегите свой таухид и после ошибок искренне возвращайтесь к Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.