Sahih al-Bukhari, хадис 6445
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا لَسَرَّنِي أَنْ لاَ تَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثُ لَيَالٍ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ".
Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если бы у меня было золота столько, сколько весит гора Ухуд, мне не было бы приятно, чтобы прошла надо мной третья ночь, а у меня остался бы хоть один динар из него, кроме того, что я отложил бы для выплаты долга».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предпочитал быстро расходовать своё имущество, кроме средств, необходимых для выплаты долгов.
Известная гора возле Медины; здесь её название подчёркивает огромное количество золота.
Сохранить для определённой цели; здесь — для погашения долга.
Учёные выводят из этого, что щедрость и непривязанность к имуществу похвальны, тогда как выплата долгов остаётся ясной обязанностью. Эти слова не призывают пренебрегать необходимыми обязательствами или содержанием иждивенцев; они восхваляют направление излишков на благие дела. Правовые школы признают обязанность погашать долги, срок выплаты которых наступил, и учитывают это при распоряжении имуществом человека.
- Составьте список своих долгов и отложите средства, чтобы погасить их вовремя.
- Делитесь тем, чем можете, с нуждающимися, не пренебрегая необходимыми обязанностями.
- Учитесь довольствоваться тем, что имеете, и не измеряйте свою ценность количеством имущества.
В нём Пророк ﷺ говорит о золоте размером с гору Ухуд и о желании раздать его, за исключением того, что необходимо для выплаты долгов.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Это предание учит, что истинное богатство заключается не во множестве имущества, а во внутренней удовлетворённости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.