Sahih al-Bukhari, хадис 6446
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ".
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Абу Бакр, рассказал нам Абу Хусайн, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Богатство — это не обилие имущества, но истинное богатство — это богатство души».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинное богатство — это внутренняя удовлетворённость, а не изобилие имущества.
Внутреннее состояние удовлетворённости и независимости от постоянного желания обладать большим.
Материальные ценности и средства, принадлежащие человеку.
Классические учёные поясняют, что этот хадис не порицает владение имуществом, а исправляет представление о том, будто одно лишь большое количество имущества делает человека богатым. Истинная удовлетворённость защищает от ненасытных желаний; имущество остаётся средством, которым следует пользоваться с благодарностью и ответственностью.
- Каждый день размышляйте о том, что у вас уже есть, и выражайте за это благодарность.
- Прежде чем что-либо купить, спросите себя, вызвана ли покупка настоящей потребностью или стремлением обладать всё большим.
- Используйте своё имущество для исполнения обязанностей и помощи другим, не измеряя им собственную ценность.
Это предание подчёркивает, что даже большое количество золота не порадовало бы Пророка ﷺ, если бы оно лишило его награды Аллаха; это согласуется с акцентом на внутреннем богатстве.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Этот хадис учит, что отказ от чрезмерной привязанности к мирскому делает человека любимым Аллахом и людьми, что согласуется с удовлетворённостью тем, что у него есть.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.