Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6444

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ‏.‏ ثُمَّ مَشَى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ سَمِعْتَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Аль-Хасан ибн Ар-Раби’, рассказал нам Абу Аль-Ахвас, от Аль-А’маша, от Зайда ибн Вахба, который сказал: Абу Зарр сказал:

«Я шёл с Пророком ﷺ по харре Медины, когда перед нами показалась гора Ухуд. Он сказал: "О Абу Зарр!" Я ответил: "К твоим услугам, о Посланник Аллаха!" Он сказал: "Не радовало бы меня иметь золота размером с эту гору Ухуд, если бы прошло три дня, а у меня остался бы из него хотя бы один динар, за исключением того, что я отложил бы для выплаты долга. Я раздал бы всё это рабам Аллаха так, так и так", показывая рукой направо, налево и назад. Затем он продолжил путь и сказал: "Самые богатые окажутся самыми бедными в День Воскресения, кроме тех, кто расходует своё богатство так, так и так — направо, налево и назад, — но таких мало." Потом он сказал мне: "Оставайся на своём месте и не уходи, пока я не вернусь к тебе." Затем он ушёл во тьму ночи и скрылся из виду. Вдруг я услышал громкий голос и испугался, что с Пророком ﷺ случилось что-то плохое. Я хотел пойти к нему, но вспомнил его слова: "Не уходи, пока я не вернусь к тебе." И я оставался на месте, пока он не вернулся. Я сказал: "О Посланник Аллаха, я услышал голос и испугался." Я рассказал ему об этом, и он спросил: "Ты слышал его?" Я ответил: "Да." Он сказал: "Это был Джибриль, который пришёл ко мне и сказал: 'Кто из твоей общины умрёт, не придавая Аллаху сотоварищей, тот войдёт в Рай.'" Я спросил: "Даже если он совершил прелюбодеяние или кражу?" Он ответил: "Даже если он совершил прелюбодеяние или кражу."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ связал щедрость и надежду на Рай с таухидом.

Объяснение трудных слов
Харра

Местность возле Медины с тёмными вулканическими породами.

Динар

Золотая монета, служившая денежной единицей в ту эпоху.

Таухид

Поклонение одному лишь Аллаху и непризнание сотоварищей у Него.

Выводы учёных

Учёные заключают, что само по себе обладание имуществом не порицается: акцент сделан на том, чтобы не привязываться к богатству и расходовать его на благие цели, сохраняя при этом средства для погашения долгов. Слова о вхождении в Рай подчёркивают огромное значение смерти без ширка; они не делают тяжкие грехи безвредными и не дают разрешения совершать их. Грешник остаётся под властью решения Аллаха, должен покаяться и возместить причинённую несправедливость.

Уроки на сегодня
  1. Откладывайте средства на необходимые обязательства и, помимо этого, регулярно помогайте нуждающимся.
  2. Оценивайте богатство не только по тому, чем владеете, но и по тому, как используете имущество и насколько ваше сердце к нему привязано.
  3. Остерегайтесь грехов и возвращайтесь от них с искренним покаянием; надейтесь на милость Аллаха, не пренебрегая Его велениями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.