Sahih al-Bukhari, хадис 6447
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
Рассказал нам Исмаил, сказав:
«Рассказал мне Абдуль-Азиз ибн Аби Хазим от своего отца, от Сахля ибн Са’да ас-Са’иди, который сказал: „Однажды мимо Посланника Аллаха ﷺ прошёл человек, и Пророк ﷺ спросил сидевшего рядом с ним сподвижника: ‘Что ты скажешь об этом?’ Тот ответил: ‘Это человек из знатных людей. Клянусь Аллахом, если он посватается, ему непременно отдадут девушку в жёны, а если он станет ходатайствовать, его ходатайство будет принято’. Посланник Аллаха ﷺ промолчал. Затем прошёл другой человек, и Посланник Аллаха ﷺ снова спросил того же сподвижника: ‘Что ты скажешь об этом?’ Тот ответил: ‘О Посланник Аллаха ﷺ! Это бедный мусульманин. Если он посватается, ему не отдадут девушку в жёны; если он станет ходатайствовать, его ходатайство не будет принято; а если он заговорит, никто не прислушается к его словам’. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‘Этот лучше, чем целая земля, наполненная такими, как первый’».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинная ценность перед Аллахом заключается в богобоязненности, а не в положении или богатстве.
Просьба от имени другого человека с намерением помочь ему.
Люди, пользующиеся уважением и занимающие высокое общественное положение.
Выражение, подчёркивающее высокую ценность бедного верующего в сравнении с влиятельными людьми.
Классические учёные заключают отсюда, что богатство, происхождение и общественное влияние сами по себе не определяют положение человека перед Аллахом. Пророк ﷺ разъясняет, что бедный мусульманин, обладающий верой и богобоязненностью, может быть лучше людей, которыми восхищается общество. Это не означает осуждения богатства или высокого положения как таковых: нравственная ценность связана с верой и делами. Четыре суннитские правовые школы не рассматривают это сравнение как общее правило для оценки людей без знания их веры и поведения.
- Относитесь к людям с уважением, даже если у них мало имущества или низкое положение.
- Оценивайте себя и других по вере и поведению, а не по богатству или влиянию.
- Просите Аллаха о богатстве души и искренности в делах.
Это предание учит, что истинное богатство — богатство души, что согласуется с различием между внешним положением и внутренней ценностью.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Этот хадис связывает истинную ценность с богобоязненностью и благими делами, а не с происхождением или общественным статусом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.