Sahih al-Bukhari, хадис 6448
Передал Khabbab ibn al-Aratt. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Khabbab ibn al-Aratt
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам аль-А‘маш, который сказал:
«Я слышал, как Абу Ваиль рассказывал: „Мы навестили Хаббаба во время его болезни, и он сказал: ‘Мы переселились вместе с Пророком ﷺ ради Лика Аллаха, и наша награда стала обязанностью Аллаха. Среди нас есть те, кто ушёл, не получив ничего из своей награды в этом мире; среди них был Мус‘аб ибн Умайр, который пал шахидом в день битвы при Ухуде, оставив после себя лишь один кусок ткани (намиру). Когда мы накрывали им его голову, обнажались его ноги, а когда мы накрывали его ноги, обнажалась его голова. Тогда Пророк ﷺ повелел нам накрыть его голову тканью, а на ноги положить траву изхир. А среди нас есть те, чьи плоды созрели, и они собирают их сейчас’.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто жертвует ради Аллаха, надеется на Его награду.
Абу Ваиль и другие навестили Хаббаба ибн аль-Аратта, когда тот заболел. Хаббаб напомнил им о первых переселенцах: некоторые умерли, не получив награды в земной жизни, тогда как другие уже вкусили плоды своих деяний здесь, в этом мире.
Выражение, означающее стремление к довольству Аллаха и искреннее совершение чего-либо ради Него.
Ароматная трава, которой сподвижники прикрыли ноги Мус‘аба.
Получить награду за добрые дела; здесь речь идёт о тех, кто уже насладился ею в земной жизни.
Классические учёные заключают из этого рассказа, что искренние дела, совершаемые ради Аллаха, не пропадают, даже если награда за них отложена до вечной жизни. Рассказ восхваляет терпение и непривязанность к мирскому, но не представляет бедность самоцелью: одни из первых верующих умерли бедными, тогда как другие обрели мирское благополучие. Пример Мус‘аба ибн ‘Умайра также показывает, с какой заботой Пророк ﷺ распорядился накрыть умершего, исходя из имевшихся средств.
- Перед добрым делом проверьте своё намерение и обновите его, если заметите, что похвала или выгода становятся вашим мотивом.
- Продолжайте делать добро, даже если результат не приходит; верьте, что Аллах не оставляет без награды ни одно искреннее усилие.
- Помогайте нуждающимся тем, что у вас есть, как сподвижники тщательно прикрыли Мус‘аба.
Хадис о намерениях разъясняет, что ценность деяния связана с целью, ради которой оно совершается; Хаббаб называет стремление к довольству Аллаха таким намерением.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Высказывание о том, что истинное богатство — богатство души, согласуется с напоминанием Хаббаба: материальное благополучие не определяет окончательную награду.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.