Sahih al-Bukhari, хадис 645
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, который сказал: Сообщил нам Малик, от Нафи’, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Молитва в коллективе превосходит молитву, совершённую в одиночку, на двадцать семь степеней».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Коллективная молитва приносит награду на двадцать семь степеней больше.
Молитва, которую верующие совершают вместе под руководством имама.
Выражение, указывающее на большую награду за молитву, совершённую коллективно.
Классические учёные рассматривают это предание как довод о великом достоинстве коллективной молитвы. Правовые школы расходятся в точной юридической оценке: они подчёркивают её важность, но по-разному определяют, является ли она обязательной и каков объём этой обязанности. Упомянутые двадцать семь степеней указывают на особую награду; текст не утверждает, что индивидуальная молитва недействительна.
- Старайтесь совершать обязательные молитвы вместе с другими в мечети или в другом подходящем месте.
- Мягко побуждайте близких и друзей регулярно молиться вместе.
- Цените дополнительную награду за коллективную молитву, не считая индивидуальную молитву бесполезной.
Это предание категории сахих также говорит о большей награде за коллективную молитву и тем самым подкрепляет тему данного хадиса.
Sahih al-Bukhari · #646 (Sahih)Это предание категории сахих из той же книги посвящено молитве в собрании и дополняет призыв молиться вместе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.