Sahih al-Bukhari, хадис 646
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Аль-Лайс, рассказал мне Ибн Аль-Хад, от Абдуллаха ибн Хаббаба, от Абу Саида Аль-Худри, что он слышал, как Пророк ﷺ сказал:
«Молитва в коллективе превосходит молитву, совершённую в одиночку, на двадцать пять ступеней».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Коллективная молитва приносит на двадцать пять степеней больше вознаграждения, чем молитва в одиночестве.
Молитва, совершаемая вместе с другими людьми под руководством имама.
Указание на большее вознаграждение, подчёркивающее достоинство коллективной молитвы.
Учёные заключают из этого предания, что коллективная молитва обладает особым достоинством по сравнению с молитвой в одиночестве. Правовые школы обсуждают её юридический статус и исключения, опираясь на различные тексты и доказательства; одно лишь это предание не означает, что каждая индивидуальная молитва недействительна.
- По возможности старайтесь совершать обязательные молитвы вместе с другими.
- Помогайте семье и соседям совершать молитвы коллективно.
- Цените дополнительное вознаграждение, не осуждая сурово тех, кто молится в одиночестве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.