Sahih al-Bukhari, хадис 6465
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ ". وَقَالَ " اكْلَفُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн Ар‘ара, рассказал нам Шу‘ба, от Са‘да ибн Ибрахима, от Абу Саламы, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — что она сказала:
«У Пророка ﷺ спросили: „Какие дела наиболее любимы Аллахом?“ Он ответил: „Самые постоянные, даже если они малы“. И он также сказал: „Берите на себя из благих дел лишь то, что вам по силам“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах любит поклонение, которое совершается постоянно, даже если оно невелико.
Деяния, которые человек преданно повторяет и не оставляет вскоре.
Деяния, соответствующие тому, что вы способны поддерживать физически и практически.
Классические учёные заключают отсюда, что скромное деяние, совершаемое неуклонно, лучше большого усилия, которое вскоре прекращают. Призыв действовать по мере своих возможностей исключает чрезмерную нагрузку и способствует уравновешенному и устойчивому поклонению. Это общее наставление относительно добровольных деяний; предписанные обязанности остаются обязательными.
- Выберите одно небольшое добровольное дело, например ежедневно читать несколько аятов, и продолжайте его постоянно.
- Составьте распорядок поклонения с учётом здоровья, обязанностей и имеющегося времени.
- Если распорядок становится тяжёлым, сократите дополнительные добровольные дела, чтобы неуклонно соблюдать основное.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.