Sahih al-Bukhari, хадис 6464
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ، وَإِنْ قَلَّ "
Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Сулейман от Мусы ибн Укбы, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Придерживайтесь умеренности и стремитесь к правильному пути. Знайте, что ничьи деяния не введут его в Рай, и что самые любимые дела для Аллаха — это те, которые совершаются постоянно, даже если они малы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах любит искреннее, умеренное и постоянное поклонение.
Поступайте тщательно и стремитесь к правильному; делайте посильное, не перегружая себя.
Регулярно совершать деяние, даже если оно невелико.
Классические учёные объясняют, что люди входят в Рай благодаря милости Аллаха, а не потому, что их деяния сами по себе обеспечивают эту награду. Однако деяния являются средством обретения милости Аллаха и свидетельствуют о вере и покорности. Они также заключают, что умеренное и постоянное поклонение лучше, чем чрезмерное усердие в течение короткого времени, которое затем прекращается. Этот принцип относится к добровольному поклонению; обязательные предписания остаются обязательными.
- Выберите добровольный вид поклонения, соответствующий вашим обстоятельствам, и придерживайтесь его регулярно.
- Старайтесь действовать тщательно и искренне, а не чрезмерно напрягаться в течение короткого времени.
- Просите Аллаха о милости и не полагайтесь исключительно на собственные деяния.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.