Sahih al-Bukhari, хадис 6466
Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abi Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الأَيَّامِ قَالَتْ لاَ، كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطِيعُ.
Рассказал мне Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Ибрахима, от Алькамы, который сказал:
«Я спросил у Умм аль-му’минин Аиши: „О Умм аль-му’минин! Какими были деяния Пророка ﷺ? Выделял ли он какие-то особые дни для поклонения?“ Она ответила: „Нет, его деяния были постоянными и регулярными. И кто из вас способен на то, на что был способен Пророк ﷺ?“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал поклонение регулярно и неуклонно.
Деяние, которое совершается регулярно и непрерывно.
Добровольное поклонение сверх обязательных молитв и других обязанностей.
Учёные заключают из этого предания, что постоянство в добровольном поклонении ценно и следует учитывать собственные возможности. Слова Аиши хвалят непрерывную практику Пророка ﷺ, но не требуют от других сравняться с его исключительным объёмом поклонения. Это соответствует общему наставлению Сунны — сохранять постоянство в поклонении, не перегружая себя.
- Выберите посильное добровольное дело, например короткое ежедневное чтение, и придерживайтесь его.
- Увеличивайте объём поклонения постепенно и не поддавайтесь кратковременному всплеску энтузиазма.
- Соразмеряйте дополнительное поклонение своим силам и не пренебрегайте обязательными обязанностями.
Это достоверное предание из той же главы также посвящено регулярности и постоянству в поклонении.
Sahih al-Bukhari · #6465 (Sahih)Это другое предание от Аиши также описывает практику поклонения Пророка ﷺ и разъясняет важность стойкости.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Это предание подчёркивает стойкость на правильном пути — принцип, соответствующий постоянству в добрых делах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.