Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6468

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى لَنَا يَوْمًا الصَّلاَةَ، ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أُرِيتُ الآنَ ـ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ ـ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قُبُلِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Мухаммад ибн Фулайх, который сказал:

«Рассказал мне мой отец от Хиляля ибн Али, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Я слышал, как он говорил: ‚Однажды Посланник Аллаха ﷺ совершил с нами молитву, затем поднялся на минбар и указал рукой в сторону киблы мечети, сказав: «Мне только что было показано — с тех пор как я совершил с вами молитву — Рай и Ад, представленные перед этой стеной. Я никогда не видел ничего лучше и ничего хуже того, что я увидел сегодня; я никогда не видел ничего лучше и ничего хуже того, что я увидел сегодня»“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ увидел Рай и Ад и подчеркнул, что они реальны.

Объяснение трудных слов
минбар

Возвышение в мечети, с которого имам обращается к людям.

кибла

Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.

были показаны

Были явлены Пророку ﷺ, как сказано в предании.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Рай и Ад действительно существуют и что Аллах даровал Своему Пророку ﷺ знание о них. Неоднократный акцент подчёркивает огромную разницу между благом Рая и злом Ада. Предание побуждает смягчать сердце и оценивать свои поступки, помня о будущей жизни.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно размышляйте о своих поступках и просите Аллаха наставить вас на добро.
  2. Пусть память о будущей жизни побуждает вас избегать несправедливости и грехов.
  3. Молитесь внимательно и после молитвы уделите время размышлению о своих намерениях и поведении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.