Sahih al-Bukhari, хадис 6467
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ". قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ. وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ {قَوْلاً سَدِيدًا} وَسَدَادًا صِدْقًا.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Мухаммад ибн аз-Зибрикан, рассказал нам Муса ибн Укба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Аиши, что Пророк ﷺ сказал:
«Будьте умеренными и стремитесь к правильному пути, и радуйтесь благой вести, ибо поистине, ничьи дела не введут его в Рай». Они спросили: «Даже ты, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И даже я, если только Аллах не покроет меня Своим прощением и милостью». Сказал передатчик: Я думаю, это от Абу ан-Надра, от Абу Саламы, от Аиши. И сказал Аффан: Рассказал нам Вухайб, от Мусы ибн Укбы, который сказал: Я слышал, как Абу Салама передавал от Аиши, что Пророк ﷺ сказал: «Будьте умеренными и радуйтесь». А Муджахид сказал относительно слов «слово верное» (кавлян седида), что это означает правдивость и справедливость.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Совершай благие дела искренне и умеренно и надейся на милость Аллаха.
Действуй искренне и правильно, стремясь к благому, но не возлагая на себя чрезмерную нагрузку.
Милость и прощение Аллаха, на которые человек в конечном счёте уповает ради спасения.
Учёные разъясняют, что верующий усердно и искренне совершает благие дела, но не изнуряет себя чрезмерностью. Обещание Рая — не право, которое человек может потребовать в силу своих деяний: деяния служат средством послушания, тогда как спасение в конечном счёте даруется милостью и прощением Аллаха. Это учит надеяться, не впадая в самодовольство, и стараться, не отчаиваясь.
- Выбери посильный вид поклонения и придерживайся его искренне и регулярно.
- Избегай как небрежности, так и чрезмерного бремени в религиозной практике.
- Старайся изо всех сил и проси у Аллаха прощения и милости, не считая свои деяния гарантией спасения.
Это достоверное предание находится рядом с данным хадисом и поясняет призыв постоянно совершать благие дела, не перегружая себя.
Sahih al-Bukhari · #6468 (Sahih)Это достоверное предание из той же главы согласуется с призывом действовать искренне и надеяться на награду Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.