Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6469

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб ибн Абд ар-Рахман, от Амра ибн Аби Амра, от Саида ибн Аби Саида аль-Макбури, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Поистине, Аллах создал Милость. В тот день, когда Он создал её, Он разделил её на сто частей. Он оставил у Себя девяносто девять частей, а одну часть ниспослал всем Своим творениям. И если бы неверующий знал обо всей той Милости, что есть у Аллаха, он никогда не терял бы надежды на Рай; а если бы верующий знал обо всём том Наказании, что есть у Аллаха, он никогда не считал бы себя в безопасности от Огня“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Милость Аллаха питает надежду, а Его наказание требует бдительности.

Объяснение трудных слов
Милость

Благодать и сострадание Аллаха; одна из её частей проявляется в творении.

Чувствовать себя в безопасности

Думать, что опасности нет, и потому беспечно относиться к отчёту за свои деяния.

Отчаиваться в Рае

Отказываться от надежды на милость Аллаха и вхождение в Рай.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что этот хадис учит верующего сохранять равновесие между надеждой и страхом: безмерная милость Аллаха не должна ввергать никого в отчаяние, а предупреждение о наказании не должно делать никого беспечным. Упомянутые сто частей указывают на величие милости Аллаха; текст побуждает к покаянию, послушанию и упованию на Аллаха, не допуская самодовольства.

Уроки на сегодня
  1. После ошибки возвращайся к Аллаху и не теряй надежды на Его прощение.
  2. Серьёзно относись к отчёту за свои поступки: пусть упование на Аллаха сопровождается искренним покаянием и добрыми делами.
  3. Сегодня прояви милосердие к людям и другим творениям, следуя милости, которую Аллах вложил в творение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.