Sahih al-Bukhari, хадис 6476
Передал Abu Shuraih al-Khuza'i. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Shuraih al-Khuza'i
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ جَائِزَتُهُ ". قِيلَ مَا جَائِزَتُهُ قَالَ " يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَسْكُتْ ".
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Лайс, рассказал нам Саид аль-Макбури от Абу Шурайха аль-Хузаи, который сказал:
«Мои уши слышали, и моё сердце запомнило слова Пророка ﷺ, который сказал: „Гостеприимство длится три дня, а его награда — это особое угощение для гостя“. Его спросили: „Что такое его награда?“ Он ответил: „День и ночь [особого угощения]. Кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть окажет почёт своему гостю; и кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть говорит благое или молчит“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Почитай гостя и говори благое или предпочти молчание.
Доброжелательно принять гостя и оказать ему подобающий приём.
Особый приём, который полагается гостю в течение первых дня и ночи.
Классические учёные разъясняют, что первые день и ночь — это время особого, щедрого приёма, а гостеприимство в целом длится три дня. Хозяин предлагает то, что может, не обременяя себя без необходимости, а гостю не следует без причины затягивать визит. Учёные также заключают, что вера проявляется в благом поведении: говори доброе и полезное или молчи. Правовые школы рассматривают гостеприимство как важную исламскую норму поведения; о его точной правовой квалификации и пределах обязательности существуют разногласия.
- Радушно принимай гостя и с вниманием предлагай то, что тебе по силам.
- Учитывай положение хозяина и не задерживайся дольше уместного.
- Прежде чем говорить, подумай, хороши и полезны ли твои слова; если нет — молчи.
Это предание, признанное сахих, также связывает добрые слова или молчание с верой в Аллаха и Последний день и упоминает почтительное отношение к соседу и гостю.
Sahih al-Bukhari · #6477 (Sahih)В этом предании говорится, что неосторожно произнесённое слово может повлечь серьёзные последствия, что дополняет призыв говорить осмотрительно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.