Sahih al-Bukhari, хадис 6477
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamzaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Isa ibn Talha at‑Taymiعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ فِيهَا، يَزِلُّ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مِمَّا بَيْنَ الْمَشْرِقِ ".
Рассказал мне Ибрахим ибн Хамза, рассказал мне Ибн Аби Хазим, от Язида, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Иссы ибн Тальхи ат-Тайми, от Абу Хурайры, который слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, раб произносит слово, не вникая в его смысл, и из-за него он падает в Огонь на расстояние большее, чем между востоком [и западом]».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Необдуманное слово может отдалить человека от милости Аллаха.
Говорить, не обдумав правдивость, смысл или последствия своих слов.
Суровое предостережение о наказании, которое может быть связано с греховными словами.
Классические учёные объясняют, что человек может произнести слово, не осознавая его серьёзности, хотя последствия могут быть велики. Предостережение охватывает, среди прочего, ложь, клевету и другие запрещённые высказывания; оно не означает, что каждое необдуманное слово автоматически ведёт в Огонь. Учёные связывают это с обязанностью оберегать язык и взвешивать слова, прежде чем говорить.
- Перед ответом ненадолго остановитесь и спросите себя, правдивы ли ваши слова и принесут ли они пользу.
- Не распространяйте непроверенные сообщения и избегайте сплетен, в том числе в групповой переписке.
- Если ваши слова кого-то обидели, извинитесь перед этим человеком и попросите у Аллаха прощения.
Это достоверное предание даёт практическое наставление: говори благое или молчи. Оно поясняет, как следовать предостережению о необдуманных словах.
Sahih al-Bukhari · #6475 (Sahih)Это предание из той же главы также говорит о серьёзных последствиях слов, произнесённых без должной осмотрительности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.