Sahih al-Bukhari, хадис 6475
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ".
Рассказал мне Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Пусть тот, кто верует в Аллаха и в Последний день, говорит благое или молчит; пусть тот, кто верует в Аллаха и в Последний день, не причиняет вреда своему соседу; и пусть тот, кто верует в Аллаха и в Последний день, оказывает почёт своему гостю».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера проявляется в добрых словах, заботе о соседях и гостеприимстве.
Говорить правду, полезно и уместно, не допуская несправедливости и вреда.
Доброжелательно принимать гостя и проявлять гостеприимство по мере своих возможностей.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что вера должна проявляться в отношении к окружающим. Имам ан-Навави относит к важным проявлениям благого нрава добрые слова или молчание, отказ причинять вред соседу и почтительное отношение к гостям. Призыв к гостеприимству относится к возможностям человека; учёные расходятся во мнениях о конкретных правах гостя и продолжительности гостеприимства. Все четыре суннитские правовые школы подчёркивают запрет причинять вред соседу и желательность хорошо принимать гостей.
- Прежде чем говорить, подумайте, правдивы ли ваши слова, полезны ли они и уважительны ли; если нет — промолчите.
- Не причиняйте неудобств соседям: учитывайте шум, право на частную жизнь и общие пространства.
- Радушно принимайте гостей и проявляйте гостеприимство по мере своих возможностей.
Это предание предупреждает, что необдуманно сказанное слово может иметь серьёзные последствия.
Sahih al-Bukhari · #6476 (Sahih)Это предание разъясняет ответственность перед гостем и важность радушного приёма.
Sahih al-Bukhari · #6474 (Sahih)Этот хадис также подчёркивает, что вера проявляется в заботливом отношении к окружающим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.