Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6478

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Munirпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Его отец, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мунир, который слышал, как Абу ан-Надр сказал:

«Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Абдуллах — то есть Ибн Динар — от своего отца, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: „Поистине, раб произносит слово ради довольства Аллаха, не придавая ему значения, а Аллах возвышает его за это на степени. И поистине, раб произносит слово, вызывающее гнев Аллаха, не придавая ему значения, и из-за него низвергается в Джаханнам“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Неосторожно сказанное слово может принести благоволение Аллаха или суровое наказание.

Объяснение трудных слов
не уделяя этому особого внимания

Говорящий не задумывается о значении своих слов и их последствиях.

возвышает его в степени

Аллах вознаграждает говорящего и дарует ему более высокое положение.

Джаханнам

Ад, место наказания в Последней жизни.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что слова могут иметь серьёзные последствия, даже если человек произносит их необдуманно. Воздаяние или наказание связаны со смыслом и последствиями сказанного; это предостережение не даёт права без знания объявлять конкретных людей обречёнными на Ад. Все четыре суннитские правовые школы признают общий принцип: об обязательном и запретном следует говорить осмотрительно, а вреда, причиняемого языком, необходимо избегать.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем говорить, остановитесь на мгновение и подумайте, правдивы ли ваши слова, полезны ли они и уместны ли.
  2. Избегайте злословия, оскорблений и обидных шуток, даже если произносите их не задумываясь.
  3. Используйте слова осознанно, чтобы поддержать человека, отстоять справедливость или призвать к добру.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.