Sahih al-Bukhari, хадис 6484
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ".
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Закарийя, от ‘Амира, который сказал:
«Я слышал, как ‘Абдуллах ибн ‘Амр говорил, что Пророк ﷺ сказал: „Мусульманин — это тот, от чьего языка и рук находятся в безопасности другие мусульмане, а мухаджир (переселенец) — это тот, кто оставил то, что запретил Аллах“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мусульманин оберегает других от своих слов и поступков и оставляет грехи.
Это означает устные и письменные слова, а также поступки, которыми человек может причинить вред другим.
Переселенец; здесь имеется в виду тот, кто оставляет запрещённое Аллахом.
Учёные поясняют, что этот хадис показывает качество веры человека через поведение, которое обеспечивает безопасность окружающих. Упоминание языка и руки охватывает различные виды вреда: оскорбления, злословие, угрозы и физическое насилие. Второе изречение расширяет смысл хиджры: наряду с переселением ради веры искреннее духовное переселение включает также отказ от запретного.
- Прежде чем говорить или что-либо публиковать, подумайте о вреде, который могут причинить ваши слова.
- Используйте руки и цифровые средства, чтобы помогать другим, а не причинять им боль.
- Выберите сегодня одну запретную привычку, от которой откажетесь, и замените её добрым поступком.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.