Sahih al-Bukhari, хадис 6485
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Саида ибн Аль-Мусайяба, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если бы вы знали то, что знаю я, то вы бы мало смеялись и много плакали».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Знание о предстоящем расчёте делает сердце серьёзным и смиренным.
Знание, которое Аллах сообщил Пророку ﷺ о делах будущей жизни и расчёте.
Сильный призыв к серьёзности и покаянию, а не запрет на радость или улыбки.
Учёные поясняют, что эти слова побуждают сподвижников бояться Аллаха и осознанно помнить о расчёте и будущей жизни. Они не призывают к отчаянию или отказу от дозволенной радости; верующий уравновешивает страх надеждой на милость Аллаха.
- Каждый день находите время, чтобы обдумать свои поступки и попросить у Аллаха прощения.
- Пусть страх перед расчётом побуждает вас к искреннему покаянию, но не лишает надежды на милость Аллаха.
- Будьте благодарны и радуйтесь дозволенному, но не позволяйте этому вытеснять молитву и обязанности.
Анас передаёт те же слова Пророка ﷺ: если бы кто-то знал то, что знал он, тот мало бы смеялся и много плакал.
Sahih al-Bukhari · #6487 (Sahih)Это предание из той же книги, посвящённой смягчению сердца, предостерегает об Огне и тем самым углубляет осознание будущей жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.