Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6491

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ja'd Abu Uthmanجَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, рассказал нам Джа‘д Абу ‘Усман, рассказал нам Абу Раджа’ аль-‘Утарди со слов Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ, передавая слова своего Господа, Всемогущего и Великого, сказал:

«Поистине, Аллах предписал записывать добрые и дурные дела, а затем разъяснил это: кто намеревался совершить благое дело, но не совершил его, тому Аллах запишет у Себя полноценное благое дело; если же он намеревался и совершил его, то Аллах запишет ему от десяти до семисот вознаграждений или даже во много раз больше. А кто намеревался совершить дурное дело, но не совершил его, тому Аллах запишет у Себя полноценное благое дело; если же он намеревался и совершил его, то Аллах запишет ему лишь одно дурное дело».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах щедро вознаграждает за добрые намерения и справедливо взыскивает за дурные поступки.

Объяснение трудных слов
Намерение

Осознанное желание совершить поступок; мимолётная мысль не равна твёрдому намерению.

У Него

Аллах знает и сохраняет награду; это выражение подчёркивает её особую ценность.

Божественный хадис

Предание, в котором Пророк ﷺ передаёт слова Аллаха, не являющиеся частью Корана.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что Аллах по Своей милости многократно увеличивает награду, тогда как совершённый дурной поступок записывается как один грех. Тот, кто искренне намеревался совершить доброе дело, но не выполнил его, всё равно получает награду; тот, кто отказывается от дурного поступка ради Аллаха, получает за это одно доброе дело. Отказ от греха из-за неспособности или внешнего препятствия не обязательно равнозначен сознательному отказу ради Аллаха. Предание также подчёркивает, что при оценке поступков человека учитываются и намерение, и действие.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день намеревайтесь совершить что-нибудь доброе и, как только сможете, воплотите это намерение в конкретном поступке.
  2. Откажитесь от греха ради Аллаха, а затем совершите доброе дело, чтобы укрепить свой выбор.
  3. Не судите о людях только по видимым поступкам: намерения важны, но полностью знает их один лишь Аллах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.