Sahih al-Bukhari, хадис 6490
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ".
Рассказал нам Исмаил, сказав:
«Рассказал мне Малик от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если кто-нибудь из вас посмотрит на того, кто превосходит его в имуществе и внешности, пусть посмотрит на того, кто ниже его“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В мирских делах сравнивай себя с теми, у кого меньше имущества или красоты.
Человек, которому дано больше, чем тебе, в отношении имущества или внешности.
Человек, у которого в этом мирском отношении меньше, чем у тебя.
Классические учёные объясняют, что такое сравнение помогает благодарить Аллаха за имеющееся и быть довольным своими обстоятельствами. Речь идёт о мирских благах, таких как имущество и внешность; в вопросах веры и благих дел, напротив, уместно равняться на тех, кто преуспел в этом, и следовать их примеру. Этот совет помогает сдерживать зависть и недовольство, а не запрещает смотреть на других.
- Если имущество или внешность других вызывают у тебя недовольство, вспомни о тех, у кого в этом отношении меньше, чем у тебя.
- Каждый день называй несколько благ, которыми одарил тебя Аллах, и благодари за них.
- В вопросах веры и благих дел равняйся на тех, кто служит примером, и старайся учиться у них.
Это предание подчёркивает преходящий характер мирских благ и помогает правильно оценивать материальное благополучие.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)Пророк ﷺ просит Аллаха защитить от тревог и тягот; это согласуется с поиском внутреннего покоя вместо постоянного сравнения себя с другими.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.