Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6493

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ‏.‏ فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Айяш, рассказал нам Абу Гассан, который сказал:

«Рассказал мне Абу Хазим от Сахля ибн Са‘да ас-Са‘иди, что Пророк ﷺ посмотрел на человека, сражавшегося с многобожниками и проявлявшего величайшую доблесть в защите мусульман, и сказал: "Пусть тот, кто желает взглянуть на человека из обитателей Огня, посмотрит на этого"». Один человек последовал за ним и не переставал наблюдать, пока тот не был ранен. Тогда, торопя свою смерть, он приставил острие своего меча к груди и навалился на него так, что оно вышло между его лопаток. И тогда Пророк ﷺ сказал: «Поистине, раб может совершать дела, которые в глазах людей выглядят как деяния обитателей Рая, хотя сам он относится к обитателям Огня; и может совершать дела, которые в глазах людей выглядят как деяния обитателей Огня, хотя сам он относится к обитателям Рая. Поистине, дела оцениваются по их завершению!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Благопристойный внешний вид не определяет ни конец жизни, ни внутреннее состояние человека.

Объяснение трудных слов
обитатели Огня

Люди, которые в конечном итоге окажутся среди подвергнутых наказанию.

поступки оцениваются по их завершению

Конец жизни и поступков человека имеет решающее значение; хорошая внешность в определённый момент не гарантирует благого исхода.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что одни лишь внешние поступки не дают уверенности в окончательной участи человека: искренность и стойкость до конца необходимы. Это высказывание не даёт права объявлять конкретных людей обитателями Огня; окончательный суд принадлежит Аллаху, кроме случаев, когда откровение ясно выносит такое суждение. Этот случай также учит, что самоубийство запрещено и нельзя лишать себя жизни в отчаянии.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно проверяйте свои намерения и просите Аллаха об искренности и стойкости до конца.
  2. Не судите о других по их внешности или одному заметному поступку; оставьте окончательный суд Аллаху.
  3. В отчаянии обращайтесь за поддержкой к близким, которым доверяете, и к специалистам; не подвергайте себя опасности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.