Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6494

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Рассказал мне Ата ибн Язид, что Абу Саид рассказал ему следующее: Сказали: „О Посланник Аллаха!“ Мухаммад ибн Юсуф сказал: Рассказал нам аль-Авзаи, рассказал нам аз-Зухри от Аты ибн Язида аль-Ляйси, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: „К Пророку ﷺ пришёл бедуин и спросил: ‚О Посланник Аллаха! Кто из людей лучший?‘ Он ответил: ‚Человек, который сражается своей душой и имуществом, и человек, находящийся в ущелье среди ущелий, поклоняющийся своему Господу и оберегающий людей от своего зла‘“. В этом его поддержали аз-Зубайди, Сулейман ибн Касир и ан-Нуман, передавая от аз-Зухри. Ма’мар передал от аз-Зухри, от Аты или Убайдуллаха, от Абу Саида, от Пророка ﷺ. Юнус, Ибн Мусафир и Яхья ибн Саид передали от Ибн Шихаба, от Аты, от некоторых сподвижников Пророка ﷺ, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лучший человек поклоняется Аллаху и оберегает других от своего зла.

Объяснение трудных слов
Джихад

В данном тексте: усердствовать на пути Аллаха, прикладывая силы и расходуя имущество.

Горный перевал

Уединённый проход между горами; здесь — место, где человек удаляется для поклонения Аллаху.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что лучшее деяние зависит от обстоятельств и потребностей общины: усердие на пути Аллаха может быть великим делом, как и сочетание поклонения с отказом причинять вред другим. Уединение, которое здесь одобряется, не даёт права пренебрегать обязанностями перед людьми; оно уместно, когда человек таким образом сохраняет свою веру и оберегает людей от своего зла. Таким образом, хадис подчёркивает и искреннее поклонение, и ответственность перед окружающими.

Уроки на сегодня
  1. Посвящайте своё время, умения и средства благим целям и благополучию других.
  2. Честно оценивайте своё уединение: поклонение не должно служить способом уклониться от обязательной заботы и ответственности.
  3. Оберегайте людей своими словами и поступками и возмещайте причинённый вред, если вы кого-то обидели.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.