Sahih al-Bukhari, хадис 6495
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ خَيْرُ مَالِ الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ الْغَنَمُ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам аль-Маджишун, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Саасаа, от его отца, от Абу Саида, который слышал, как он сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: "Наступит для людей такое время, когда лучшим имуществом мусульманина станут овцы, которых он будет пасти на вершинах гор и в местах выпадения дождей, спасая свою религию от фитны (искушений и смуты)".»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время тяжёлой фитны уединение может защитить веру мусульманина.
Испытание или смута, проверяющие веру и стойкость.
Отдалённые места, где человек может укрыться от смуты вместе со своим стадом.
Учёные заключают из этого предания, что при необходимости допустимо отстраниться от пагубной смуты, чтобы сохранить веру. Эти слова не восхваляют уединение безусловно: в них описана ситуация, когда уход в безопасное место защищает религию. Обязанности перед Аллахом и людьми остаются в силе; уединение не должно служить оправданием для их пренебрежения.
- Отдаляйтесь от ситуаций, которые подвергают вашу веру серьёзному испытанию, не оставляя своих обязанностей.
- Ищите общения с теми, кто помогает вам оставаться стойкими, а во время смуты выбирайте безопасное и благочестивое окружение.
- Просите Аллаха защитить вас от фитны и действуйте осмотрительно, прежде чем принимать важное решение.
В этом предании говорится о человеке, который борется на пути Аллаха своей жизнью и имуществом; вместе эти хадисы раскрывают разные способы сохранения веры мусульманином.
Sahih al-Bukhari · #6497 (Sahih)Это предание говорит об испытаниях и стойкости на пути наставления, поэтому оно перекликается с предостережением о фитне.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.