Sahih al-Bukhari, хадис 6496
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, рассказал нам Фулайх ибн Сулейман, рассказал нам Хиляль ибн Али, от Аты ибн Ясара, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда доверие (амана) будет утрачено, жди Часа». Его спросили: «Как же будет утрачено доверие, о Посланник Аллаха ﷺ?» Он ответил: «Когда дела будут поручены тем, кто не достоин их, жди Часа».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Час приблизится, когда ответственность будут доверять тем, кто не способен её нести.
Вверенная ответственность или то, что должно вызывать доверие у людей.
День суда и конец земной жизни.
Ответственная задача или полномочие, например руководство или исполнение общественной должности.
Классические учёные разъясняют, что пренебрежение аманатом, в частности, проявляется в том, что власть и задачи поручают людям, которым недостаёт знаний, способностей или надёжности для их надлежащего исполнения. Это предостережение подчёркивает, что тщательно выбирать ответственных — обязанность; оно не даёт права без знания судить об отдельных людях.
- Выбирая человека для задачи или должности, оценивайте его надёжность и пригодность, а не только популярность или личные связи.
- Серьёзно относитесь к порученной вам задаче и просите о помощи или обучении, если вам пока не хватает необходимых навыков.
- Осторожно указывайте на безответственные назначения и сами содействуйте справедливому и компетентному принятию решений.
Это предание от Хузайфы описывает, как люди могут добиваться руководства, не неся должным образом связанной с ним ответственности. Вместе эти хадисы подчёркивают важность надёжного руководства.
Sahih al-Bukhari · #6498 (Sahih)В этом предании говорится, что знание исчезает со смертью учёных, а руководство берут на себя невежественные люди. Это согласуется с предостережением против поручения задач тем, кто к ним не пригоден.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.