Sahih al-Bukhari, хадис 6498
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Поистине, люди подобны верблюдам: из сотни едва ли найдёшь одного, пригодного для верховой езды»»."
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Надёжные и добродетельные люди встречаются редко; тщательно выбирайте тех, за кем следуете.
Верблюд, достаточно сильный и надёжный, чтобы служить верховым животным.
Образное выражение, подчёркивающее, насколько редким может быть особое качество.
Учёные объясняют это сравнение как призыв замечать и ценить людей, обладающих добродетельными качествами: как пригодный для верховой езды верблюд редко встречается среди множества верблюдов, так и люди, отличающиеся надёжностью и хорошим нравом, редки. Это высказывание не осуждает всех людей, а указывает на особую ценность хороших товарищей и надёжных руководителей.
- Выбирайте друзей и советников по их надёжности и нравственным качествам, а не только по популярности.
- Каждый день стремитесь быть честными и стойкими, даже если немногие следуют этим качествам.
- Цените надёжных людей рядом с вами и бережно относитесь к их доверию.
Это предание помещено непосредственно перед данным хадисом в той же книге и также касается качеств, выделяющих людей.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Этот хадис связывает богобоязненность с хорошим нравом и тем самым даёт практическую основу для добродетелей, на которые указывает сравнение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.