Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6498

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Поистине, люди подобны верблюдам: из сотни едва ли найдёшь одного, пригодного для верховой езды»»."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Надёжные и добродетельные люди встречаются редко; тщательно выбирайте тех, за кем следуете.

Объяснение трудных слов
пригодный для верховой езды

Верблюд, достаточно сильный и надёжный, чтобы служить верховым животным.

сто верблюдов

Образное выражение, подчёркивающее, насколько редким может быть особое качество.

Выводы учёных

Учёные объясняют это сравнение как призыв замечать и ценить людей, обладающих добродетельными качествами: как пригодный для верховой езды верблюд редко встречается среди множества верблюдов, так и люди, отличающиеся надёжностью и хорошим нравом, редки. Это высказывание не осуждает всех людей, а указывает на особую ценность хороших товарищей и надёжных руководителей.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте друзей и советников по их надёжности и нравственным качествам, а не только по популярности.
  2. Каждый день стремитесь быть честными и стойкими, даже если немногие следуют этим качествам.
  3. Цените надёжных людей рядом с вами и бережно относитесь к их доверию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.