Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6499

Передал Jundub ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jundub ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Суфьяна, рассказал мне Салама ибн Кухайль. И рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Суфьян, от Саламы, который сказал:

«Я слышал, как Джундаб говорил: „Пророк ﷺ сказал...“ — и я не слышал, чтобы кто-либо другой, кроме него, говорил: „Пророк ﷺ сказал...“, поэтому я подошёл к нему поближе и услышал, как он говорит: „Пророк ﷺ сказал: 'Кто совершает благие дела напоказ людям, чтобы они услышали о нём, тому Аллах даст людям услышать о его истинном намерении; а кто совершает благие дела напоказ людям, чтобы они увидели его, тому Аллах даст людям увидеть его истинное намерение'."»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто выставляет напоказ добрые дела ради аплодисментов, будет разоблачён Аллахом.

Объяснение трудных слов
рассказывать о своих добрых делах

Упоминать о поступке с намерением, чтобы другие узнали о нём и похвалили тебя.

показывать поступок, чтобы тебя заметили

Совершать поступок напоказ, чтобы произвести впечатление и получить признание.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что это предостережение касается показухи: совершения поступка или огласки о нём ради похвалы людей. Ценность дел связана с намерением; поэтому верующий должен следить за своим намерением и искренне каяться, если замечает в себе желание признания. Хадис не запрещает всякое публичное доброе дело или рассказ о нём: это может быть дозволено при искренней причине, например для обучения или побуждения других, если нет стремления похвастаться.

Уроки на сегодня
  1. Проверяй своё намерение перед поступком: ищешь ли ты довольства Аллаха или признания людей?
  2. Рассказывай о добром деле только при искренней причине, а не ради восхищения.
  3. Если замечаешь, что желаешь похвалы, обнови своё намерение и проси Аллаха об искренности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.