Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6500

Передал Mu'adh ibn Jabal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Mu'adh ibn Jabal

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ آخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ‏:‏ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ، وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Худба ибн Халид, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада, рассказал нам Анас ибн Малик от Му‘аза ибн Джабаля — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Однажды я ехал верхом позади Пророка ﷺ, и между мной и ним не было ничего, кроме задней части седла. Он позвал: "О Му‘аз!" Я ответил: "Я перед тобой, о Посланник Аллаха, и готов служить тебе!" Затем он проехал некоторое время и снова позвал: "О Му‘аз!" Я ответил: "Я перед тобой, о Посланник Аллаха, и готов служить тебе!" Он проехал ещё некоторое время и сказал: "О Му‘аз ибн Джабаль!" Я ответил: "Я перед тобой, о Посланник Аллаха, и готов служить тебе!" Он спросил: "Знаешь ли ты, каково право Аллаха на Его рабов?" Я ответил: "Аллах и Его Посланник знают лучше". Он сказал: "Право Аллаха на Его рабов заключается в том, чтобы они поклонялись Ему и не придавали Ему никаких сотоварищей". Затем он проехал ещё некоторое время и сказал: "О Му‘аз ибн Джабаль!" Я ответил: "Я перед тобой, о Посланник Аллаха, и готов служить тебе!" Он спросил: "Знаешь ли ты, каково право рабов на Аллаха, если они выполнят это?" Я ответил: "Аллах и Его Посланник знают лучше". Он сказал: "Право рабов на Аллаха заключается в том, что Он не станет наказывать их".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто поклоняется только Аллаху, получает Его обещание защитить его от наказания.

Объяснение трудных слов
Право Аллаха

Обязанность, которую Аллах возложил на Своих рабов: поклоняться Ему и не приобщать к Нему сотоварищей.

Рабы перед Аллахом

Обещание Аллаха не подвергать наказанию тех, кто искренне поклоняется Ему и не приобщает к Нему сотоварищей.

Ляббайк

Ответ, означающий: «Я здесь и повинуюсь, готов откликнуться на твой призыв».

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что таухид — основа поклонения, а избегание ширка — важнейшая религиозная обязанность. Обещание не подвергать наказанию относится к тому, кто действительно поклоняется только Аллаху; это не разрешение пренебрегать грехами или оставлять покаяние. Ученые также подчеркивают, что Пророк ﷺ сначала побудил Му'аза обдумать это знание, а затем повторил ответ, чтобы укрепить его значение в сердце.

Уроки на сегодня
  1. Проверяй свое намерение перед поклонением и посвящай его исключительно Аллаху.
  2. Тщательно изучай таухид и избегай ширка во всех его формах — как большого, так и малого.
  3. Надейся на милость Аллаха, но подкрепляй эту надежду покаянием и повиновением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.