Sahih al-Bukhari, хадис 6508
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Аля, рассказал нам Абу Усама, от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал:
«Кто любит встречу с Аллахом, тот Аллах тоже любит встречу с ним; а кто ненавидит встречу с Аллахом, тот и Аллах ненавидит встречу с ним».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто стремится к встрече с Аллахом, будет встречен Аллахом благосклонно.
Встреча с Аллахом в Последней жизни, когда человек возвращается к Нему.
Стремление к Аллаху и надежда на Его милость и награду, а не желание смерти самой по себе.
Учёные поясняют, что стремление к встрече с Аллахом рождается из веры и надежды на Его милость. Эти слова не означают общего желания умереть: в другом изречении Пророк ﷺ разъяснил, что при смерти верующий получает благую весть о благоволении Аллаха и затем желает поскорее отправиться к тому, что его ожидает. Тот, кто боится смерти из-за печали о расставании с близкими или опасения собственных упущений, не обязательно испытывает неприязнь к Аллаху. Этот хадис побуждает готовиться к Последней жизни и искать милости Аллаха.
- Каждый день готовьтесь к Последней жизни искренним покаянием, молитвой и благими делами.
- Просите Аллаха даровать вам любовь к Нему и надежду на Его милость, не желая смерти самой по себе.
- Когда возникает страх смерти, сосредоточьтесь на уповании на Аллаха и исправлении своих поступков.
В этом предании содержится та же основная мысль: стремление к встрече с Аллахом связывается с благой вестью, которую верующий получает при смерти.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)В хадисе говорится, что при смерти верующему возвещают о милости и благоволении Аллаха, поэтому он стремится к тому, что его ожидает.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.