Sahih al-Bukhari, хадис 6509
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ، وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ ـ قَالَتْ ـ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَوْلُهُ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
Яхья ибн Букайр передал мне, а Аль-Лайс рассказал нам от Укайля, от Ибн Шихаба; Саид ибн Аль-Мусаййиб и Урва ибн Аз-Зубайр сообщили мне в числе других учёных, что Аиша, жена Пророка ﷺ, сказала:
«Будучи здоровым, Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Ни один пророк не умирает, пока ему не покажут его место в Раю, а затем ему не предоставят выбор“. Когда же болезнь одолела его и его голова лежала на моём бедре, он потерял сознание на мгновение. Затем он пришёл в себя, поднял взгляд к потолку и произнёс: „О Аллах, Высший Друг!“ Я сказала: „Значит, он не выберет нас“, — и поняла, что это воплощение того хадиса, который он рассказывал нам». Она добавила: «Это были последние слова, произнесённые Пророком ﷺ: „О Аллах, Высший Друг!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Перед смертью Пророк ﷺ выбрал пребывание с Высочайшим Сподвижником.
Указание на Аллаха и пребывание в Последней жизни среди пророков, правдивых, павших за веру и праведников.
Перед смертью пророку было дано увидеть своё предназначенное место в Раю.
Учёные заключают из этого, что Аллах показывает Своим пророкам их предназначенное место до их смерти и предоставляет им выбор. Слова «О Аллах, Высочайший Сподвижник» показывают, что Пророк ﷺ выбрал пребывание рядом с Аллахом. Поэтому Аиша поняла, что наступили его последние минуты. Это перекликается с аятом 4:69 Корана, где говорится о пребывании вместе с пророками и праведниками.
- В повседневных решениях направляй себя к Последней жизни и к жизни, угодной Аллаху.
- В минуты утраты и перед лицом смерти помни об Аллахе и проси Его о благом исходе.
- Изучай аяты Корана о пребывании среди праведников и следуй их образу жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.