Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6507

Передал Ubada ibn as-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hajjajпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏ اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада, от Анаса, от Убады ибн ас-Самита, что Пророк ﷺ сказал:

«Кто любит встречу с Аллахом, тот Аллах тоже любит встречу с ним; а кто ненавидит встречу с Аллахом, тот Аллах тоже ненавидит встречу с ним». Аиша или одна из жен Пророка ﷺ сказала: «Но мы не любим смерть». Он ответил: «Дело не в этом. Когда к верующему приближается смерть, ему сообщают благую весть о довольстве Аллаха им и Его почести, и тогда нет для него ничего дороже того, что его ожидает. Поэтому он любит встречу с Аллахом, и Аллах любит встречу с ним. А когда к неверующему приближается смерть, ему сообщают весть о наказании и воздаянии Аллаха, и тогда нет для него ничего ненавистнее того, что его ожидает. Поэтому он ненавидит встречу с Аллахом, и Аллах ненавидит встречу с ним». Абу Дауд и Амр сократили этот хадис от Шубы. А Саид передал от Катады, от Зурары, от Сада, от Аиши, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующий стремится к встрече с Аллахом, когда надеется на Его благоволение.

Объяснение трудных слов
встреча с Аллахом

Предстояние перед Аллахом в Последней жизни.

благоволение Аллаха

Довольство Аллаха человеком и обещанное ему вознаграждение.

благая весть

Добрая весть, которую верующий получает при приближении смерти.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что естественная неприязнь к боли и смерти не означает, что человек отвергает Аллаха. Это высказывание касается отношения к встрече с Аллахом, которое становится ясным, когда умирающий видит своё предназначение и воздаяние. Хадис побуждает к вере и праведным деяниям и даёт надежду на благоволение Аллаха, не порицая страх смерти.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляйте веру и совершайте благие дела, чтобы жить с надеждой на благоволение Аллаха.
  2. Помните, что страх перед болью смерти естественен; не путайте его с неприязнью к Аллаху.
  3. Чаще размышляйте о Последней жизни и просите Аллаха о благом исходе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.