Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 650

Передал Abu Ad-Darda. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Ad-Darda

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَهْوَ مُغْضَبٌ فَقُلْتُ مَا أَغْضَبَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْرِفُ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا إِلاَّ أَنَّهُمْ يُصَلُّونَ جَمِيعًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс, сказав: Рассказал нам мой отец, сказав: Рассказал нам аль-А’маш, сказав: Я слышал, как Салим сказал: Я слышал, как Умм ад-Дарда сказала:

«Ко мне вошёл Абу ад-Дарда в гневе, и я спросила его: „Что тебя разгневило?“ Он ответил: „Клянусь Аллахом! Я не нахожу у общины Мухаммада ﷺ ничего из того, что было прежде, кроме того, что они совершают молитву вместе.“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу ад-Дарда сожалел, что коллективная молитва стала единственным заметным благим делом.

Предыстория и повод

В предании говорится, что это произошло в последние дни жизни Абу ад-Дарды, во время правления Усмана.

Объяснение трудных слов
коллективная молитва

Молитва, которую верующие совершают вместе, обычно под руководством имама.

община Мухаммада ﷺ

Мусульманская община, следующая посланию Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные понимают слова Абу ад-Дарды не как порицание коллективной молитвы, а как скорбь об утрате других благих дел и религиозных обычаев. Таким образом, предание подчёркивает как важность совместного поклонения, так и необходимость остерегаться духовного упадка. Само по себе оно не устанавливает правовой нормы об обязательности молитвы в общине; правовые школы основывают такое решение на совокупности доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Участвуйте в коллективной молитве и помогайте другим молиться вместе.
  2. Регулярно проверяйте, сохраняете ли вы помимо молитвы и другие благие дела и религиозные обычаи.
  3. Говорите о духовном упадке с искренней заботой об общине.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.