Sahih al-Bukhari, хадис 6525
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ, произнося проповедь на минбаре, сказал: „Поистине, вы предстанете перед Аллахом босыми, нагими и необрезанными“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В День воскресения люди предстанут перед Аллахом босыми, нагими и необрезанными.
Без обуви или сандалий.
Без одежды; в таком виде люди будут собраны в День воскресения.
Такими, какими родились, без обрезания.
Классические учёные объясняют, что в День воскресения люди будут собраны в своём изначальном телесном состоянии и без мирских владений. Эта формулировка подчёркивает суровость того дня и то, что происхождение, одежда и богатство не дадут защиты. Учёные связывают это с обязанностью готовиться к вечной жизни посредством веры и благих дел.
- Не позволяй богатству и внешности делать тебя высокомерным: в День воскресения каждый предстанет перед Аллахом без мирского положения.
- Каждый день готовься к вечной жизни искренним покаянием и благими делами.
- Относись к людям скромно и справедливо, ведь происхождение и богатство не определяют ценность человека перед Аллахом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.