Sahih al-Bukhari, хадис 6526
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ} الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ. فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي. فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {الْحَكِيمُ} قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от аль-Мугиры ибн ан-Ну‘мана, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса, который сказал:
«Пророк ﷺ встал среди нас и обратился с проповедью, сказав: "Поистине, вы будете собраны босыми, нагими и необрезанными, {как Мы начали первое творение, так и повторим его} [Коран, 21:104]. И первым из творений, кто будет одет в День Воскресения, станет Ибрахим. Затем приведут людей из моей общины, которых поведут влево. Я скажу: 'Господь мой, это мои сподвижники!' Но Он ответит: 'Ты не знаешь, что они совершили после тебя'. Тогда я скажу то, что сказал праведный раб: {Я был свидетелем о них, пока находился среди них...} до слов Его {...Мудрый} [Коран, 5:117-118]. И тогда будет сказано: 'Они не переставали обращаться вспять (отступая от веры)'".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В День воскресения все будут собраны и призваны к ответу.
Люди будут собраны без земной одежды и обуви, такими, какими были созданы изначально.
Образ людей, которых ведут к суду и Огню.
Отступить от веры и оставить путь, которым следовали прежде.
Классические учёные объясняют, что собрание в День воскресения показывает зависимость человека и могущество Аллаха. Ибрахим будет первым, кого оденут, а предупреждение о людях, отступивших от веры после Пророка ﷺ, показывает, что близость к нему не освобождает от ответа за свои поступки. Упоминание Исы подчёркивает, что пророки свидетельствуют лишь о том, что могли видеть при жизни; окончательный суд принадлежит Аллаху. Этот текст не даёт оснований без доказательств объявлять вероотступниками отдельных людей или группы.
- Будь верен религиозной практике и соизмеряй свои решения с Кораном и достоверной сунной.
- Отвечай за свои поступки: происхождение или близость к праведным людям не заменяют личного отчёта.
- Не выноси поспешных суждений о других и проси Аллаха укрепить тебя до конца жизни.
Это близкое по расположению предание из того же раздела также говорит о том, как людей соберут в День воскресения, и проясняет эсхатологический контекст.
Sahih al-Bukhari · #6525 (Sahih)Предание имеет тот же контекст и подчёркивает, что к встрече с Аллахом и суду над общиной следует относиться серьёзно.
Sahih al-Bukhari · #6527 (Sahih)Это достоверное предание находится непосредственно рядом с рассматриваемым текстом и связывает предупреждение с ответственностью людей в День воскресения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.