Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6529

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Его братأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Thawrثَوْرٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ، فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ فَيَقُولُ أَخْرِجْ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، فَمَاذَا يَبْقَى مِنَّا قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّتِي فِي الأُمَمِ كَالشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, рассказал мне мой брат, от Сулеймана, от Саура, от Абу аль-Гайса, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Первым, кого призовут в День Воскресения, будет Адам. Перед ним предстанут его потомки, и им скажут: „Это ваш отец Адам“. Он отзовется: „Лаббайка ва са‘дайка!“ Тогда ему будет сказано: „Выведи из своих потомков обитателей Ада“. Он спросит: „О Господь, сколько мне вывести?“ Аллах ответит: „Из каждой сотни выведи девяносто девять“». Сподвижники воскликнули: «О Посланник Аллаха! Если из каждой сотни нас заберут девяносто девять, что же останется от нас?» Он ответил: «Моя община по сравнению с другими народами подобна белому волоску на черном быке».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Призыв к потомкам Адама подчёркивает суровость Судного дня.

Объяснение трудных слов
Лаббайка ва са‘дайка

Ответ покорности: я к Твоим услугам и следую Твоему повелению.

Отряд Ада

Группа потомков Адама, которой, согласно призыву, предназначен Ад.

Белые волосы на чёрном быке

Образ, указывающий на малую долю мусульманской общины среди всех народов.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что призыв к Адаму подчёркивает суровость и масштаб расчёта. Указанное соотношение описывает тех, кому предназначен Ад, и не даёт оснований делать окончательный вывод о судьбе конкретного человека. Сравнение с другими народами даёт общине надежду, но не освобождает никого от ответственности за веру и поступки.

Уроки на сегодня
  1. Серьёзно относись к своей вере и повседневным решениям, ведь каждый отвечает за свои поступки.
  2. Не позволяй грозному предостережению приводить тебя к отчаянию; продолжай просить Аллаха о наставлении и милости.
  3. Обсуждай тексты о Последней жизни осмотрительно и не делай выводов о судьбе отдельных людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.