Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6530

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yusuf ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولُ اللَّهِ أَيُّنَا الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا، فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Абу Са‘ид передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Аллах скажет: "О Адам!" Тот ответит: "Вот я, покорный Твоему зову, и всё благо — в Твоих руках!" Затем Аллах скажет: "Выведи долю Огня!" Адам спросит: "А какова доля Огня?" Аллах ответит: "Из каждой тысячи — девятьсот девяносто девять". В тот день дети поседеют, каждая беременная женщина выкинет свой плод, и ты увидишь людей словно пьяными, хотя они не пьяны, но наказание Аллаха сурово». Это сильно опечалило сподвижников, и они спросили: «О Посланник Аллаха! Кто же из нас будет тем единственным [спасённым]?» Он ответил: «Радуйтесь! Ибо из Яджуджа и Маджуджа будет тысяча, а один — из вас!» Затем он добавил: «Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, я надеюсь, что вы составите треть обитателей Рая!» Тогда мы восславили и возвеличили Аллаха. Затем Пророк ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, я надеюсь, что вы составите половину обитателей Рая, ибо ваш пример среди других народов подобен белому волоску на шкуре чёрного быка или белому пятну на ноге осла».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Грозный День Суда сопровождается надеждой на милость Аллаха.

Объяснение трудных слов
Отряд обитателей Ада

Люди, которым в День Суда будет назначено наказание.

Йаджудж и Маджудж

Два народа, упоминаемые в исламских источниках и появляющиеся в конце времён.

Ляббайка ва са‘дайка

Ответ, означающий: «Я здесь, покорный и готовый ответить».

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что огромные числа в этом предостережении подчёркивают суровость Дня Суда, тогда как упоминание Йаджуджа и Маджуджа и доли общины вселяет надежду. Это описание призывает одновременно бояться суда Аллаха и надеяться на Его милость; оно не даёт повода ни для самодовольства, ни для отчаяния.

Уроки на сегодня
  1. Пусть память о Дне Суда побуждает тебя покаяться сегодня и исправить причинённую несправедливость.
  2. Сохраняй равновесие между страхом и надеждой: серьёзно относись к предостережениям Аллаха и вместе с тем надейся на Его милость.
  3. Благодари Аллаха за веру и руководство, не ставя себя выше других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.