Sahih al-Bukhari, хадис 6528
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, от Абу Исхака, от Амра ибн Маймуна, от Абдуллаха, который сказал:
«Мы находились с Пророком ﷺ в шатре, и он спросил: „Будете ли вы довольны тем, что составите четверть обитателей Рая?“ Мы ответили: „Да“. Он спросил: „Будете ли вы довольны тем, что составите треть обитателей Рая?“ Мы ответили: „Да“. Он спросил: „Будете ли вы довольны тем, что составите половину обитателей Рая?“ Мы ответили: „Да“. Тогда он сказал: „Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, я надеюсь, что вы составите половину обитателей Рая, ибо в Рай войдёт только мусульманская душа, а вы по сравнению с людьми, придающими Аллаху сотоварищей, подобны белому волосу на шкуре чёрного быка или чёрному волосу на шкуре красного быка“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ надеялся, что мусульмане составят половину обитателей Рая.
Человек, умерший с верой в ислам; эта формулировка подчёркивает, что вера является условием вхождения в Рай.
Люди, которые наряду с Аллахом почитают других богов или предметы поклонения.
Учёные отмечают, что повторяющиеся вопросы подготовили сподвижников к радостному обещанию и укрепили их надежду. Сравнение с одним волоском подчёркивает, насколько малочисленной была мусульманская община по сравнению с людьми, поклонявшимися идолам. Слова «я надеюсь» выражают упование на Аллаха, не вынося суждения о судьбе отдельных людей; хадис побуждает к вере и благодарности, а не к самодовольству.
- Поддерживай надежду на Аллаха, связывая её каждый день с искренней верой и благими делами.
- Благодари Аллаха за принадлежность к мусульманской общине и относись к другим смиренно, а не высокомерно.
- Говори о Рае с доверием к обещанию Аллаха и оставляй суд о каждом человеке Ему.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.