Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6538

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Его отец, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Муаз ибн Хишам, который сказал:

«Рассказал мне мой отец от Катады, от Анаса, от Пророка ﷺ». И рассказал мне Мухаммад ибн Ма'мар, рассказал нам Рух ибн Убада, рассказал нам Са'id от Катады, рассказал нам Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — что Пророк Аллаха ﷺ говорил: «В День воскресения приведут неверующего и спросят его: "Скажи, если бы у тебя было золота столько, сколько может вместить земля, выкупил бы ты себя им?" Он ответит: "Да". Тогда ему скажут: "От тебя требовали нечто гораздо более лёгкое, чем это"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День воскресения никакое богатство не станет выкупом за отказ от таухида.

Объяснение трудных слов
выкуп

Что-либо ценное, предлагаемое, чтобы избежать наказания или его последствий.

таухид

Поклонение одному лишь Аллаху и непризнание у Него сотоварищей.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что вопрос о золоте подчёркивает невозможность откупиться в День воскресения. Слова о чём-то более лёгком указывают на принятие призыва к вере и поклонению одному лишь Аллаху, когда этого ещё требовали в земной жизни. Так предание подчёркивает как право Аллаха на поклонение, так и тяжесть откладывания или отрицания веры.

Уроки на сегодня
  1. Ставьте веру и искреннее поклонение Аллаху выше имущества, положения и удобства.
  2. Не откладывайте покаяние и повиновение; воспользуйтесь сегодняшней возможностью восстановить связь с Аллахом.
  3. Рассматривайте богатство как средство для добра, а не как защиту от ответа за свои поступки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.